-
1 with all one's heart
1) всей душой, всем сердцем, от всей души, от всего сердца; искренне [with all one's heart and soul этим. библ. Deuteronomy IV, 29]; см. тж. with all one's soul‘At the same time I am bound to say, and I do say with all my heart,’ observed the hostess earnestly, ‘That her looks and manner almost disarm suspicion.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewlt’, ch. III) — - А в то же время я должна сказать, и говорю по чистой совести, - заметила серьезно хозяйка, - что по виду и манерам она не внушает подозрений.
‘You are a funny feller. I can't make you out.’ ‘It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 59) — - От вас прямо помрешь, ей-богу! Никак я вас не разберу. - Да все очень просто: я, как набитый дурак, полюбил вас без памяти, а вам, я знаю, до меня нет и дела.
2) усердно, вкладывая всю душу (во что-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired, with all his heart and soul. (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘1941’) — я убежден, что, когда Чарльз Гарвис садится за письменный стол и пишет свою очередную книгу, которых написано им без счета, он пишет ее вдохновенно, вкладывает в работу всю душу.
-
2 with all one's eyes
(with all one's eyes (тж. with all the eyes in one's head)) -
3 with all one's strength
with all one's strength/with one's full strength изо всех силEnglish-Russian combinatory dictionary > with all one's strength
-
4 With all one's might
• With all one's might < and main> Во всю мочь. Изо всей мочи. Что есть мочи. Со всей силойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's might
-
5 With all one's might and main
• With all one's might < and main> Во всю мочь. Изо всей мочи. Что есть мочи. Со всей силойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's might and main
-
6 with all one's heart (and soul)
1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)
-
7 with all one's soul
от всей души, от всего сердца; см. тж. with all one's heart...I love him with all my soul. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. XII) —...я в нем души не чаю.
-
8 with all one's wits about one
Concise English-Russian phrasebook > with all one's wits about one
-
9 with all one's heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > with all one's heart
-
10 with all (one's) eyes
Общая лексика: во все глаза, очень внимательно -
11 with all (one's) force
Макаров: изо всех силУниверсальный англо-русский словарь > with all (one's) force
-
12 with all (one's) heart
Общая лексика: искренне, от всего сердца, от всей души, сердечноУниверсальный англо-русский словарь > with all (one's) heart
-
13 with all (one's) might (со всей силы)
Общая лексика: почём зряУниверсальный англо-русский словарь > with all (one's) might (со всей силы)
-
14 with all one's heart
1) Общая лексика: от всей души2) Пословица: всей душой (верить, любить, сочувствовать, радоваться, хотеть, стремиться, пр.), всем сердцем, от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.), от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.), от чистого сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) -
15 with all one's might
Общая лексика: вовсю, что есть мочи, во всю ивановскую, что есть сил, со всего размаху -
16 with all one's strength
1) Общая лексика: со всего размахаУниверсальный англо-русский словарь > with all one's strength
-
17 with all one's heart
от всей душиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > with all one's heart
-
18 with all one's heart
-
19 With all one's heart
От всего сердца. От всей душиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's heart
-
20 With all one's strength
Со всей силойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's strength
См. также в других словарях:
With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
With all one's might and main — Main Main, n. [AS. m[ae]gen strength, power, force; akin to OHG. magan, Icel. megin, and to E. may, v. [root]103. See {May}, v.] 1. Strength; force; might; violent effort. [Obs., except in certain phrases.] [1913 Webster] There were in this… … The Collaborative International Dictionary of English
with all one's heart — See: FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART … Dictionary of American idioms
with all one's heart — See: FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART … Dictionary of American idioms
All one — One One (w[u^]n), a. [OE. one, on, an, AS. [=a]n; akin to D. een, OS. [=e]n, OFries. [=e]n, [=a]n, G. ein, Dan. een, Sw. en, Icel. einn, Goth. ains, W. un, Ir. & Gael. aon, L. unus, earlier oinos, oenos, Gr. o i nh the ace on dice; cf. Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
All one — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
With All My Heart — is a popular song, based on an originally French and Italian language song called Gondolier. It was written by Peter De Angelis and Bob Marcucci.While it was the only major hit for Jodie Sands in the United States (reaching #15 on the Billboard… … Wikipedia
With All of My Heart - The Greatest Hits — Infobox Album | Name = With All Of My Heart The Greatest Hits Type = Compilation album Artist = ZOEgirl Released = December 27, 2005 Recorded = Genre = Length = Label = Sparrow Producer = Reviews = *Christianity Today Rating|2.5|5… … Wikipedia
All one polynomial — An all one polynomial (AOP) is a polynomial used in finite fields, specifically GF(2) (binary). The AOP is a 1 equally spaced polynomial.An AOP of degree m has all terms from x m to x 0 with coefficients of 1, and can be written as:AOP(x) = sum… … Wikipedia
for all one is worth — With all of your strength; as hard as you can. * /Roger ran for all he was worth to catch the bus./ … Dictionary of American idioms
for all one is worth — With all of your strength; as hard as you can. * /Roger ran for all he was worth to catch the bus./ … Dictionary of American idioms
